Postediting (oder Post-Editing), die Nachbearbeitung eines Textes, ist der Prozess, eine maschinengenerierte Übersetzung mit einem Mindestmaß an manuellem Aufwand zu verbessern. Eine Person, die das Postediting vornimmt, wird Posteditor genannt. Das Konzept des Postediting ist mit dem des Pre-Editing verbunden. In dem Prozess des Übersetzens eines Texts per Maschine werden die besten Ergebnisse durch Pre-Editing des Quelltexts erzielt - zum Beispiel durch Anwenden des Prinzips der kontrollierten Sprache- und anschließendem Postediting des Maschinen-Outputs. Man muss Postediting von Korrektur lesen unterscheiden, welches sich auf den Prozess des Verbesserns von Texten bezieht, die von Menschen erzeugt wurden (ein Prozess, der im Bereich der Übersetzungen oft als Proofreading bekannt ist). So kann ein posteditierter Text anschließend Korrektur gelesen werden, um die sprachliche Qualität sicher zu stellen oder einfach Fehler zu korrigieren. Postediting schließt die Korrektur von Output einer Maschinenübersetzung mit ein, damit ein im Vorfeld zwischen dem Kunden und dem Posteditor vereinbartes Qualitätsniveau erreicht wird. Light Postediting strebt an, den Output lediglich verständlich zu machen; Full Postediting will es auch stilistisch zutreffend machen. Mit den Fortschritten in der maschinellen Übersetzung wird Postediting zu einer Alternative zur manuellen Übersetzung. Es gibt etliche Software Tools, einschließlich Google Translator Toolkit, SDL Trados, Unbabel und Systran, die Post-Editing von Output einer maschinellen Übersetzung unterstützen.