Często zadawane pytania

Jak działa translat.me?

Pokaz swoje kwalifikacje. Otrzymaj pomoc językowa. Skontaktuj sie z tłumaczem bez podawania swoich danych. Przetestuj jakość naszych usług.

Nie zapomnij podać kwalifikacji na swoim profilu, wtedy zwiększysz swoje szanse bycia zauważonym.

Czy każdy może się zarejestrować w translat.me?

Żeby zostać czlonkiem musisz byc pełnoletni

Jeśli deklarujesz kompetencje, powinienieś móc je udowodnić poprzez odpowiednie dyplomy, doświadczenia zawodowe czy zrealizowane projekty.

Jak są obliczane kody kolorów poszczególnych państw?

Na translat.me jeden kolor jest powiązany z jakimś jednym językiem. Jak to jest ustalane?

Nie chcielismy żeby języki były reprezentowane przez flagi pańswtowe, więc obliczyliśmy kody kolorów automatycznie wychodząc od kodu ISO 639-3 każdego języka. Na przykład jezyk francuki ma kod FRA. Każda z tych trzech liter ma pewną wartość w systemie RGB (model przestrzeni barw Red Green Blue).

List Numer Wartość
A 1 0
B 2 240
C 3 20
D 4 220
E 5 40
F 6 200
G 7 60
H 8 180
I 9 80
J 10 160
K 11 100
L 12 140
M 13 120
N 14 120
O 15 140
P 16 100
Q 17 160
R 18 80
S 19 180
T 20 60
U 21 200
V 22 40
W 23 220
X 24 20
Y 25 240
Z 26 0
Exemple : FRA (français) => Code RGB = (200,80,0) => Code HSL = (24°,100%,78%)

Żeby kod ISO 639-3 danego języka był czytelny na białym tle w wizytówce, nasycenie i naświetlenie powinny mieścić się między 50% a 90%.

Tak jak kod HSL ospowiadający FR wynosi (24°,90%,78%)

Jak liczy się moje Qpunkty?

Liczba Qpunktów odpowiada liczbie odpowiedzi, które dałeś na forum

Wysoka liczba Qpunktów pokazuje, że chętnie pomagasz i jesteś zawsze gotów świadczyć usługi.

Jeśli osiągniesz 100 Qpunktów, translat.me oferuje tłumaczenie życiorysu na wybrany przez Ciebie język. Jeśli osiągniesz 200 Qpunktów, translat.me oferuje tłumaczenie listu motywacyjnego o długości do 250 słów na wybrany przez Ciebie język.

Jakie są reguły ?

Tak. Społeczność musi zgodnie funkcjonować i się harmonijnie rozwijać

Bądź szczery w deklaracji swoich kompetencji i relacjach w pracy. Strzeż jak najpilniej poufności dokumentów, które zostana Ci powierzone. Nie zlecaj dalej pomocy lub wymiany poza translat.me.

translat.me zastrzega sobie prawo do usuwania wszelkich treści o charakterze rasistowskim, ksenofobicznym lub pornograficznym i do reagowania na wszelakie naruszenia praw stron trzecich, zgodnie z Ogólnymi Warunkami Użytkowania. Profil może zostać zawieszony przy poważnych naruszeniach.

translat.me nie przekazuje danych swoich użytkowników osobom trzecim. Jeśli życzysz sobie reklamę jakiejs usługi lub produktu, proszę o skontaktowanie się z nami przy pomocy rubryki Kontakt.

Czy można być użytkownikiem pod własnym nazwiskiem?

Tak. Wypełnij pole "nick" w twoim profilu: możesz podać swoje prawdziwe imię lub pozostać anonimowy.

Skąd się wzięło translat.me?

Programy wspomagające tłumaczenia są coraz bardziej zaawansowane, ale nie jest to wystarczające dla zapewnienia odpowiedniej jakości tłumaczonych tekstów dłuższych niż jedno zdanie. Zanim opublikujesz tekst w języku obcym, daj go do przeczytania przynajmniej raz osobie, której jest to język ojczysty. Jeszcze lepiej jeśli weryfikacja będzie dokonana przez eksperta z danej dziedziny.

Innowacyjny serwis tłumaczeń i korekty, translat.me, z siedzibą we francuskim mieście Besançon, rozwija się przy wsparciu Ministerstwa Szkolnictwa Wyższego i Badań Naukowych, Funduszu Europejskiego Rozwoju Regionalnego (FEDER), Rady Regionu Franche-Comté, Inkubatora Innowacyjnych Przedsiębiorstw Franche-Comté i BpiFrance.

Czy mogę wycofać subskrypcję?

Nie możesz odnowić swojego rocznego abonamentu jako tlumacz profesjonalny. translat.me nie prowadzi automatycznego odnawiania abonamentu.

Zgodnie z Ogolnymi Warunkami Sprzedaży, zwrot kosztów aktywnego abonamentu jest proporcjonalny do pozostałego czasu jego obowiązywania.

Czy trzeba płacić z góry za usługę profesjonalną?

Tak. Usługa jest płatna na etapie zamówienia. W razie opoźnienia realizacji zamówienia, translat.me powiadamia klienta, ktory może wtedy wycofać zamówienie.

Jeśli zamówienie zostanie wycofane, zwrot calości opłaty nastąpi do 30 dni od momentu wpłaty. Żeby uzyskać wiecej informacji zobacz: Ogólne Warunki Sprzedaży.

Jakie są możliwości rozwoju kariery zawodowej w translat.me?

Tak. Tworząc profil, upubliczniasz swoje wykształcenie i doświadczenia zawodowe. Dzięki kolejnym tłumaczeniom wzbogacasz swój życiorys i powiększasz sieć klientów za granicą. Możesz też poprosić swoich klientów czy partnerów o opinię dot. wykonanych tłumaczeń lub korekt.

translat.me jest start-upem, który rekrutuje. Chcesz podnieść wartość swoich kompetencji językowych, naukowych, technicznych lub medycznych? Zapisz się do translat.me i prześlij nam list motywacyjny, pokazujący, że chcesz współpracować z naszą międzynarodową ekipą.

Kto ma prawa autorskie do tłumaczenia i korekty?

Prawa autorskie stosują sie do wszystkich dzieł w oryginale jak i do ich tłumaczeń

Dla wszelkich usług, translat.me zrzeka się swoich praw autorskich

Jeżeli nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytanie... contact